HOT ! 【大昔の絵本】江戸期草双紙　大津絵ぶし初編 希少　現代語訳書籍付き 草双紙年代記②～江戸絵本の歴史を挿絵からたどる｜歓怒（かんど）

草双紙年代記②～江戸絵本の歴史を挿絵からたどる｜歓怒（かんど）。E2.8 販売-2 現代語訳 - ゑほんの絵。大津絵ぶし | ToMuCo - Tokyo Museum Collection。「大津画諷」は、江戸時代中期から後期にかけて江戸で流行した草双紙の一種と考えられます。草双紙は庶民の娯楽として親しまれ、風刺や滑稽な内容が多く含まれていました。特に、当時の風俗や社会情勢を反映した作品が多く、現代の漫画や絵本の原型とも言われています。大津絵は、滋賀県大津市周辺で生まれた素朴な絵画で、ユーモラスな人物や動物が描かれ、庶民の間で広く親しまれていました。「大津画諷」というタイトルから、大津絵の要素を取り入れた風刺的な草双紙と思われます。当時の物としては保存状態は良いと思います。約30頁。文字はくずし文字のため解読は非常に困難です。そこで私が使用している解読術をご提供いたします。専門知識がなくても簡単に無料で解読、現代語訳できる方法をお教えする書籍です。その方法を使って、紹介写真の一番最後のページを訳してみました。（100%の正確性は保証致しかねます）現代語訳（試案）「葉が揺れる近江（滋賀）の八景の地、その里の風情を映し出すように、夕暮れには三井寺の鐘が響き、瀬田の唐橋に漂う霞が静かにたなびいている。晦（つごもり）の夜に灯された灯籠の明かりが辺りを照らし、雪が降り積もる比叡山の麓では、風景が約束されたかのように美しく広がる。石山寺の火が燃え尽きて、雪に濡れるその姿は、唐崎の松に舞い落ちる雪をさらに際立たせているようだ。しかしながら、どれほど美しい景色も儚く、間違いも早とちりも人の世の常。そんなことに振り回されるのもまた宿命なのだろう。」解説1.近江八景この文章には、近江八景（滋賀県の琵琶湖周辺の美しい景勝地）の情景が織り込まれています。「三井の晩鐘」「石山の秋月」「唐崎の夜雨」など、八景を思わせる表現が登場します。2.自然と人の対比美しい自然描写が中心ですが、それに対比するように、「早とちり」や「人の世の常」といった、人間の失敗や儚さが暗に語られています。3.詩的なリズム草双紙らしいリズム感のある文章であり、当時の読者が自然の情景に心を重ねながら、物事の儚さを感じるような内容です。4.背景近江八景の描写を通じて、当時の庶民が抱く美への憧れや、自然を愛でる心が表現されています。また、晦日や雪といった季節感もあり、時間の移ろいを意識させます。この詩的な一節は、風景描写を通じて人の世の儚さを暗示しているように読めます。。草双紙年代記①～黄表紙に至る江戸絵本の歴史｜歓怒（かんど）。。四尺 掛け軸 呉冠中 白鳥 風景画 中国画 宣紙 表装済み 証明書付き。秋月　織田信長掛軸　敦盛。K204 静山 「驀進」 掛軸 日本画 絹本 共箱。清水寺 森清範貫主「天無偽」掛軸 共箱 書 BZ-4。K201 吉口桂堂 「明歴々露堂々」 掛軸 書 紙本 肉筆 共箱。美品 掛け軸 細合喝堂作「百花為誰開」大徳寺塔頭龍源院 共箱 禅語 茶掛け。水墨画　清水義光　作品。心の輪　墨絵　清水義光作品。真言十三佛 和人 掛軸 共箱 仏画 仏教美術 BZ-2。小室翠雲　漢字の書 色紙 金色フレーム。真作/生長の家/谷口雅春/一行書/神光遍満/掛軸/名家伝来/AK-973。平櫛田中　掛軸　『桃李花開一杯酒』。岡田茂吉　書　仏画　複製　3点セット　短冊。明治期 禅僧 南天棒 平松亮卿 聴松軒『瓢箪画賛』掛軸 紙本 在銘 茶掛 掛軸。K209 戴朱東 「春光爛漫」 掛軸 中国画 絹本 共箱。在銘 七福神図 大型掛軸 202×77cm 肉筆 絹本 旭日松竹梅鶴亀。【端硯】◆青花・波紋・朱磋点・火捺の猪肝色美石◆十吋◆唐木箱◆包身硯◆文革期以前。四尺 掛け軸 劉継卣 龍虎図 臥虎蔵龍 中国画 宣紙 表装済み 証明書付き。中国古美術『唐寅款 山水画』三尺中堂画 掛軸 表装済 宣紙 水墨画 旧蔵 模写。美品 掛け軸 矢野一甫作 わらび画賛「春来草白生」前大徳 共箱 茶掛け 禅語。松下村塾聯(小)